Crimson Bull, Ferrari and Mercedes say ‘no method’ of staying beneath price range cap as they concern F1 penalties