Nielsen TV Rankings Exec confronted an ethics investigation into an affair with an organization lawyer